das gilt auch bei - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <gilt; galt; gegolten; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be worth count for

be worth
gelten wert sein

gelten wert sein

exemples

dieser Schein gilt 10 Euro

this note is worth 10 euros

dieser Schein gilt 10 Euro
was gilt die Wette?

what (oder | orod how much) do you bet?

was gilt die Wette?
die Wette gilt eine Flasche Wein

I bet a bottle of wine

die Wette gilt eine Flasche Wein

count for
gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein Wort gilt viel bei uns

his word counts for a lot (oder | orod carries a lot of weight) with us

sein Wort gilt viel bei uns
er gilt dort viel

he is highly regarded there, he has a lot of influence there

er gilt dort viel
das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns

that does not count for much (oder | orod that counts for little) with us

das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns
der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

a prophet is without hono(u)r in his own country

der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be valid count be allowed, be permissible be effective, be in effect be effective, be in force Autres exemples...

be valid
gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

exemples

der Pass gilt nicht mehr

the passport is no longer valid (oder | orod has expired)

der Pass gilt nicht mehr
die Rückfahrkarte gilt zwei Monate

the round-trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS ticket is valid for two months

the return britisches Englisch | British EnglishBr ticket is valid for two months

die Rückfahrkarte gilt zwei Monate
diese Karte gilt für zwei

this ticket admits two

diese Karte gilt für zwei

be in effect (oder | orod force)
gelten von Preisen etc

be effective
gelten von Preisen etc

gelten von Preisen etc

exemples

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

the new prices are effective (oder | orod will apply) from 1 January

die neuen Preise gelten ab 1. Januar

be in force (oder | orod operation)
gelten von Gesetz, Vertrag etc

be effective
gelten von Gesetz, Vertrag etc

gelten von Gesetz, Vertrag etc

exemples

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

these regulations are in force (oder | orod will apply) until further notice

diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

exemples

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc

hold (goododer | or od true) (for), apply (to), be applicable (to)

gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc
diese Regel gilt heute nicht mehr

this rule is no longer applicable today

diese Regel gilt heute nicht mehr
die Wette gilt!

that’s a bet!

die Wette gilt!
die Wette gilt noch

the bet still holds (is still on)

die Wette gilt noch
die Wette gilt nicht mehr

the bet no longer holds (is off)

die Wette gilt nicht mehr
das gilt für alle

that applies to (oder | orod goes for) everyone

das gilt für alle
dasselbe gilt auch für … in Satzungen

the same (rule) shall apply to …

dasselbe gilt auch für … in Satzungen
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu

the same applies to you, that goes for you as well

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu
dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr

the same is true for you

dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr
was er sagt, gilt

what he says goes, his word is law

was er sagt, gilt
sonst gilt die englische Fassung

otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)

sonst gilt die englische Fassung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

count
gelten zählen

gelten zählen

exemples

dieser Fehler gilt

this mistake counts

dieser Fehler gilt
bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God is no respecter of persons

bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be allowed
gelten erlaubt sein

be permissible
gelten erlaubt sein

gelten erlaubt sein
gelten → voir „Bangemachen“

gelten → voir „Bangemachen“

exemples

dabei gelten alle Mittel

any means are allowed (oder | orod can be used)

dabei gelten alle Mittel
das gilt nicht besonders beim Spiel

that is not allowed

das gilt nicht besonders beim Spiel
das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair

that isn’t fair

das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair
das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

that doesn’t count

das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

denial is useless (of no avail)

it’s no good denying it

hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
hier galt kein Zaudern

there was no time for hesitation

hier galt kein Zaudern

exemples

etwas gelten lassen

to acknowledgeetwas | something sth, to acceptetwas | something sth (as validoder | or od as correct)

to letetwas | something sth pass (oder | orod stand)

etwas gelten lassen
ich kann diesen Grund nicht gelten lassen

I cannot acknowledge (oder | orod accept) this reason, I cannot let this reason go unchallenged

ich kann diesen Grund nicht gelten lassen
für diesmal lasse ich es gelten

I’ll accept it just this once

für diesmal lasse ich es gelten
so weit lasse ich es gelten, aber …

I agree with that, but …

so far so good, but …

so weit lasse ich es gelten, aber …
das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

agreed! I’m with you there!

das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tatsachen muss man gelten lassen

facts are facts

Tatsachen muss man gelten lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden

to be regarded (oder | orod looked upon) asetwas | something sth [sb], to be considered to be (oder | orod to pass for)etwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden
als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben

to be reputed (oder | orod thought, supposed) to beetwas | something sth [sb], to have the reputation of beingetwas | something sth [sb]

als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben
sie gilt als eingebildet

she is regarded as (oder | orod said to be) conceited

sie gilt als eingebildet
es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt

it is assumed that he will come

es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt
er gilt als reicher Mann

he is considered to be (oder | orod regarded as) a rich man

er gilt als reicher Mann
das gilt als unschicklich

this is regarded (oder | orod thought) to be indecent

das gilt als unschicklich
er gilt als Sonderling

he is looked upon as an eccentric

er gilt als Sonderling
das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

this shall be deemed (oder | orod treated as) an exceptional case

das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

the chairman shall not be regarded as representative

der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf

to be meant (oder | orod intended) forjemand | somebody sb, to be aimed atjemand | somebody sb

jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf
jemandem gelten von Liebe, Hass etc

to be forjemand | somebody sb

jemandem gelten von Liebe, Hass etc
gilt das etwa mir?

is that meant for (a dig at) me?

gilt das etwa mir?
dieser Schuss galt ihm

this shot was intended (oder | orod meant) for him

dieser Schuss galt ihm
die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit

this is a challenge for the whole of humankind

die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

their love was for [their sympathies were with] the weak

ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be at stake

exemples

es gilt kommt darauf an

the essential thing is, the question is, it is necessary, it is imperative

es gilt kommt darauf an
es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen

it is necessary for us to make up our minds quickly

es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
wenn es galt, war er immer zur Hand

he was always there when needed (oder | orod when it mattered)

wenn es galt, war er immer zur Hand
jetzt gilt’s

now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)

jetzt gilt’s
jetzt gilt’s, rasch zu handeln

now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly

jetzt gilt’s, rasch zu handeln
jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren

now it is essential for us to keep our heads, we mustn’t lose our heads now

jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen

now it became a question of reaching the other side

nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
es gilt einen Versuch

an attempt must be made, let’s try it at least

es gilt einen Versuch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

done! agreed! settled! you’re on!

es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
es gilt dir!

here’s to you! to your health!

es gilt dir!

be at stake
gelten auf dem Spiel stehen

gelten auf dem Spiel stehen

exemples

es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod

„'Gelten“: Neutrum

gelten

Neutrum | neuter n <Geltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Gelten → voir „Geltung“

'Gelten → voir „Geltung“

„gilt“

gilt

[gɪlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gilt → voir „gelten“

gilt → voir „gelten“

„Hauptnachfrage“: Femininum

Hauptnachfrage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

principal demand

principal (oder | orod chief, main) demand
Hauptnachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hauptnachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

die Hauptnachfrage gilt Badehosen

swimming trunks are most in demand

die Hauptnachfrage gilt Badehosen

„Prognostiker“: Maskulinum

Prognostiker

Maskulinum | masculine m <Prognostikers; Prognostiker> PrognostikerinFemininum | feminine f <Prognostikerin; Prognostikerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prognosticator forecaster

prognosticator
Prognostiker besonders Medizin | medicineMED

Prognostiker besonders Medizin | medicineMED

forecaster
Prognostiker allgemein

Prognostiker allgemein

exemples

er gilt als guter Prognostiker

he is considered to be good at forecasting

er gilt als guter Prognostiker

„Bangemachen“: Neutrum

Bangemachen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frightening, scaring

frightening
Bangemachen

scaring
Bangemachen

Bangemachen

exemples

Bangemachen (oder | orod Bange machen) gilt nicht! ich lasse mich nicht ängstigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you cant scare me!

Bangemachen (oder | orod Bange machen) gilt nicht! ich lasse mich nicht ängstigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bangemachen (oder | orod Bange machen) gilt nicht! sei kein Feigling umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be a coward!

Bangemachen (oder | orod Bange machen) gilt nicht! sei kein Feigling umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Prophet“: Maskulinum

Prophet

[proˈfeːt]Maskulinum | masculine m <Propheten; Propheten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prophet

prophet
Prophet

Prophet
Prophet → voir „Bart“

Prophet → voir „Bart“

exemples

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a prophet is without hono(u)r in his own country

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ich bin doch kein Prophet! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I can’t tell the future!

ich bin doch kein Prophet! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Pferderennsport“: Maskulinum

Pferderennsport

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horse racing

(horse) racing
Pferderennsport

Pferderennsport

exemples

sein ganzes Interesse gilt dem Pferderennsport

he is only interested in horse racing

sein ganzes Interesse gilt dem Pferderennsport

„Zahlungsfrist“: Femininum

Zahlungsfrist

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

term of payment

term of (oder | orod period [allowed] for) payment
Zahlungsfrist

Zahlungsfrist

exemples

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen

indications of payment times to be (oder | orod are) considered nonexistent

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen
Verlängerung der Zahlungsfrist

extension of term of payment

Verlängerung der Zahlungsfrist

„vereinbart“: Adjektiv

vereinbart

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agreed, arranged

agreed
vereinbart

vereinbart
arranged
vereinbart Treffen, Zeit

vereinbart Treffen, Zeit

exemples

zum vereinbarten Zeitpunkt

at the arranged time

zum vereinbarten Zeitpunkt
es gilt als vereinbart, dass …

it has been agreed that …

es gilt als vereinbart, dass …
(vorher) vereinbart

(previously) arranged, (pre)arranged

(vorher) vereinbart

„ausnahmslos“: Adverb | Adjektiv

ausnahmslos

Adverb | adverb adv &Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without exception

without exception
ausnahmslos

ausnahmslos

exemples

die Anordnung gilt ausnahmslos für alle

this regulation applies to all without exception

die Anordnung gilt ausnahmslos für alle
der Beschluss fand die ausnahmslose Billigung aller

the decision met with unanimous consent

der Beschluss fand die ausnahmslose Billigung aller

Traduction Allemand-Anglais de "das gilt auch bei"